Solidaridad del Movimiento NO TAV en Italia con la lucha de la Asamblea de Defensores del Territorio
Movimiento NO TAV en Italia.
Queridas hermanas y hermanos,
nos enteramos del proyecto devastador llamado el "tren maya". Sabemos por experiencia que los gobiernos sometidos y corruptos favorecen estas obras inútiles y devastadoras a favor de los intereses de los constructores, de los grandes capitales... proyectos que son ecocidas, porque en su caso devastarían el medio ambiente del sureste de México, y que son etnocidas, porque romperían la relación entre las comunidades indígenas y su identidad cultural.
Proyectos que, tanto allá como aquí, se orientan a la destrucción y al saqueo del territorio, que imponen la ilusión de un boom turístico y de un desarrollismo que ha fracasado en todo el mundo y del cual, el covid-19 es sólo una de las consecuencias.
Desde hace treinta años nosotros luchamos contra una obra igualmente devastadora e inútil, el proyecto Tav Turín-Lyon, y en esta lucha hemos visto cómo no hay gobiernos amigos, cómo las fuerzas policiales y la justicia están al servicio de los grandes intereses, cómo sólo poniendo a disposición nuestros cuerpos se pueden detener.
Les enviamos toda nuestra solidaridad y les decimos que estamos a su lado, les abrazamos fuerte y junto con ustedes gritamos que sólo los pueblos en rebeldía escriben la historia del pueblo humano, defienden sus territorios, sus propias comunidades.
Con ustedes contra el "tren maya"
Desde el Valle que se resiste
el Movimiento NO al Tren de Alta Velocidad en Italia (NO TAV)
Valle de Susa, [Italia] junio de 2020
Asamblea de Defensores del Territorio Maya Múuch Xíinbal
12 de junio de 2020
Queridxs compañerxs, hermanxs de lucha del Movimiento NO TAV en Italia.
Recibimos su saludo con mucho respeto y cariño, como Asamblea de Defensores del Territorio Maya Múuch Xíinbal nos solidarizamos con su valiente lucha.
Sabemos que el despojo de nuestros territorios es producto de este sistema depredador que no le importa destruir nuestro territorio ni mucho menos poner nuestras vidas en riesgo como comunidades indígenas y los gobiernos sólo le facilitan su trabajo a través de sus instituciones podridas.
Así como ustedes, estamos en lucha continua, resistiendo y a la vez construyendo nuestras propias maneras de ser y de existir como pueblos mayas.
Las maneras de seguir construyendo en este contexto de tanta muerte es a través de seguir tejiéndonos como colectivos, comunidades, pueblos, asumimos así su lucha como la nuestra, les enviamos nuestra solidaridad sincera, reciban con ustedes un gran abrazo desde los pueblos mayas que resisten cualquier forma de despojo.
Atentamente
Asamblea de Defensores del Territorio Maya Múuch' Xíinbal
Asamblea de Defensores del Territorio Maya Múuch' Xíinbal
Carx compagnx, sorelle e fratelli, combattentx del Movimento NO TAV in Italia
Riceviamo il vostro saluto con molto rispetto e affetto. Dall'Assemblea dei Difensori del Territorio Maya Múuch Xíinbal, siamo solidali con la vostra coraggiosa lotta.
Sappiamo che l'espropriazione dei nostri territori è il risultato di questo sistema predatorio che non si preoccupa di distruggere il nostro territorio, tanto meno di mettere a rischio le nostre vite in quanto comunità indigene, e i governi non fanno altro che facilitare il loro lavoro attraverso le loro corrotte istituzioni.
Proprio come voi, siamo in continua lotta, resistendo e allo stesso tempo costruendo il nostro proprio modo di essere e di esistere come popoli maya.
I modi per continuare a costruire in questo contesto di tanta morte avvengono con il continuare a tessere noi stessi come collettivi, comunità, popoli. Assumiamo così la vostra lotta come la nostra, vi inviamo la nostra sincera solidarietà, ricevete un grande abbraccio dai popoli maya che resistono a qualsiasi forma di espropriazione.
Distinti saluti,
Assemblea dei Difensori del Territorio Maya Múuch Xíinbal
